SYAIR IMAM SYAFI'I

SYAIR IMAM SYAFI’I

مَافِى الْمَقَامِ لِذِى عَقْلٍ وَذِى أَدَبٍ

مِنْ رَاحَةٍ فَدَعِ الْأَوْطَانَ وَاغْتَرِبِ

سَافِرْ تَجِدْ عِوَضًاعَمًّاتُفَارِقُهُ

وَانْصَبْ فَإِنَّ لَذِيْذَالْعَيْشِ فِى النَّصَبِ

إِنِّى رَأَيْتُ وُقُوْفَ الْمَاءِ يُفْسِدُهُ

إِنْ سَالَ طَابَ وَإِنْ لَمْ يَجْرِ لَمْ يَطِبِ

أَلْأُسْدُلَوْلاَفِرَاقُ الْغَابِ مَاافْتَرَسَتْ

    وَالسَّهْمُ لَوْلاَفِرَاقُ الْقَوْسِ لَمْ يُصِبِ

وَالشَّمْسُ لَوْوَقَفَتْ فِى الْفُلْكِ دَائِمَةً

لَمَلَّهَاالنَّاسُ مِنْ عُجْمٍ وَمِنْ عَرَبٍ

   وَالتِّبْرُ كَالتُّرْبِ مُلْقًى فِى أَمَاكِنِه

 ِ وَالْعُوْدُفِى أَرْضِهِ نَوْعٌ مِنَ الْحَطَبِ

فَإِنْ تَغَرَّبَ هَذَاعَزَّمَطْلَبُهُ

وَإِنْ تَغَرَّبَ ذَاكَ غَزَّكَالذَّهَبِ

Tidak enak bagi orang cerdik pandai tinggal tetap di suatu tempat

 Oleh karena itu tinggalkanlah tanah air dan mengembaralah

Musafirlah! Engkau akan mendapatykan sahabat-sahabat

Pengganti sahabat-sahabat yang ditinggalkan

Bekerja keraslah karena kelezatan hidup dalam bekerja keras

 Saya melihat bahwa air yang tetap di suatu tempat akan busuk

 Kalau air mengalir akan bersih dan kalau tidak mengalir akan kotor

 Singa kalau tidak keluar dari sarangnya, ia tidak dapat makan

Anak panah yang tidak keluar dari busurnya, ia tidak akan mengena

 Matahari kalau tetap, maka seluruh manusia akan marah padanya

Tibir/biji emas seperti tanah saat masih tergeletak ditempatnya

 Kayu harum saat di rimba, sama saja dengan kayu lainnya

 Kalau kayu harum keluar rimba, sukar sekali mendapatkannya

Tibir kalau keluar dari tempatnya sangat berharga seperti emas